随着新冠形病毒的发展

没个人再敢质疑小瞧病毒

在第一阶段，中国还是

全世界“最危险”的国家

而在第二阶段，惊人的反转

中国又成了全世界“最安全”的国家

时至今日，几乎所有国家都将

目光投向了中国，都希望得到中国的帮助

热

点

事

件

《人民日报》报道称，在3月25日举行的国新办新闻发布会上，外交部副部长罗照辉透露，我国已对外宣布向包括83个国家以及世卫组织、非盟在内的多个国际和地区组织提供紧急援助，援助内容包括检测试剂、口罩等医疗物资。

图源：人民日报

我们铭记于心，那是在我国疫情形势最为严峻之际，国际友人为我国伸出的援手，不仅在政治上给予坚定支持，更是在物资援助上慷慨解囊。

目前，我国正向那些遭受疫情侵袭的国家提供支援——正如古语所说，受人点滴之恩，应当以涌泉相报。

“滴水之恩当涌泉相报”

这句中国古语用英文如何说？

翻译之前，我们先做最朴素明白的意义转换：

即便那只是一份来自他人的援助，你也应尽己所能去回报这份恩惠，尤其是在你自身需要帮助的时候。

即便是在他人给予我们极其有限的援助之后，我们亦应在对方遇到困难时，毫不犹豫地尽己所能伸出援手。

这样的翻译，在意思上大家就明白了。

然而，这样做却丧失了一些修辞上的意象：如水滴、泉涌。动静相融，声形并茂，用通俗的话来说，便是如此翻译。尽管意思上并无偏差，但似乎少了那么几分“画面感”与“意境”。

那么，“滴水”和“涌泉”该如何翻译呢？

水，我们都很熟悉，它是液态的H2O，而泉水，虽然同样是源自地下，但它的意境却比普通的水更为清新、雅致，让人感到愉悦。

接下来，我们需对“滴水”进行翻译：这一表达相当直接——即“一滴水”，其中“drop”一词既体现了“一滴”的形态，又蕴含了“滴落”的声音。在这句话中，关于“水”的翻译要点便显现出来。

为了精确传达“滴水之恩，当涌泉相报”的寓意，我们必须掌握其内涵——即便在遭遇困境时，哪怕只获得他人微不足道的帮助，也应通过实际行动予以加倍回报。鉴于此，翻译过程中需着重突出“感恩、回报”的深层含义。

in  adv. 作为报答

(in)  for 作为对…的报答

  with带…回来；回馈

通常，当美国人想要表达“感谢”之情，或者在赞美某人善良时，他们最常使用的词汇是“仁慈”或“友善”，以此来称赞对方那友好的举动。所以，在将“滴水之恩当涌泉相报”这句话中的“恩”和“报”进行翻译时，可以将其对应为“the "。

在两个月前，我国外交部新任发言人赵立坚在主持一场常规记者会时，针对“我国是否将协助非洲抗击疫情”这一问题，他本人亦引用了“受恩必报”的古语。

外交部发言人赵立坚主持例行记者会

(图源：外交部官网）

一起来看看当时同声翻译是怎么翻译的吧：

因此，结合意思和语境，“滴水之恩当以涌泉相报"翻译为——

在急需之时，我会提供点滴水分，并会使用某种工具进行浇灌。

当然，在翻译上也还有很多不同的版本，比如：

  help  much .

急需一滴水，定当以真诚之心相待。

最后，若有人询问，“滴水之恩，当涌泉相报”这句话的翻译版本中哪一个给人留下最为深刻的印象，那么，我不得不揭晓一个“绝招”——

图源：竹夭姐妹

问：“滴水之恩，涌泉相报”用英语怎么说？

答：You di da di da me,

i hua la hua la you.

# 新冠病毒下中国从最危险到最安全  # 援助多国尽显大国担当  # 涌泉  # 之恩  # 中国  # 是在  # 我国  # 这一  # 人民日报  # 当以  # 这句话  # 所能  # 一滴水  # 让人  # 成了  # 我会  # 慷慨解囊  # 那是  # 多个  # 在这  # 你也  # 非洲  # 淘宝网站建设方案表格  # 新塘网站的网络推广  # 天津网络营销推广招聘网  # 网站建设300字心得  # 仙居租房网站建设文案  # 广州正规网站优化定制  # 淮安营销网站建设优化  # 烟台seo专业术语  # 橘子线上营销推广方案  # 宽带推广网站  # seo网络优化视频教程  # php旅游系统网站建设  # 个人为企业提供营销推广  # 食品公司网站推广方法  # 海淀区网站优化  # 营销和线上推广区别  # seo新手零基础入门seo白帽  # 漯河wap网站建设  # 站点目录网站推广  # 塘沽网站建设工程施工 

相关栏目： 【 网站优化151355 】 【 网络推广146373 】 【 网络技术251813 】 【 AI营销90571 】

相关推荐： 广州百度推广黑幕，揭示背后的真相与行业乱象,山东网站建设app  手机相册爆满删又难恢复慢？简单万无一失备份方法快来看   福建百度推广服务商是真是假？,九龙镇网站推广公司  SEO的三大核心功能,优化网站排名、提升用户体验与实现品牌推广,邵阳seo好不好  SEO获取流量的必杀技：如何通过优化轻松提升网站排名,德州全网营销推广价格  探索SEO优化，企业如何利用搜索引擎提升在线可见度,电商网站建设需求  SEO作用：提升网站流量与品牌曝光的秘密武器,美容网站联盟平台推广  SEO是如何推动企业增长的关键力量,深圳罗湖网站建设设计  探索SEO的奥秘，如何利用搜索引擎优化提升你的在线影响力,临沂seo  数字化时代OPPO手机如何为微信设置加密，保护聊天隐私？   微粒贷放款快又便利，曾白名单邀请，现竟有内部开通渠道？   马蜂窝SEO软件,助力旅游行业企业实现高效网络营销,手机端网站排名优化软件  SEO新手必看：从零开始SEO优化的终极指南,随州网站优化技巧  泗阳企业SEO优化步骤,助力企业腾飞，抢占网络市场先机,短袖材质搜索关键词排名  SEO优化三阶段攻略,从基础优化到高级步骤，全面提升网站排名,如何优化百度网站排名  探析广州百度推广规则，为企业营销带来新机遇,沧州智能网站建设  SEO泛目录群技术,介绍高效网站优化之路,宝鸡seo优化公司排行  新余运营SEO,投资回报比高的互联网营销步骤,金华做网站seo优化多少钱  青海SEO营销排名前十，探索数字时代的营销奥秘,南京正规网站推广服务商  SEO合作：让你的网站在搜索引擎中脱颖而出,惠州抖音seo策划公司  广州百度推广封号多久？解析原因及解决方案,丹东营销推广服务  介绍资深SEO外包费用,投资与回报的平衡之路,谷歌seo镜像站玩法  SEO检测，让网站排名飞升的秘密武器,高端快消食品营销推广  广州百度推广任务的高效策略与执行方法,廊坊好的网站优化推广  嗨格式在线录屏的功能特点及操作指南，你知道多少？   探索数字时代的自媒体营销秘籍,网站优化目标客户  SEO全套秘籍：提升网站流量与排名的终极指南,荣昌手机网站建设  如何通过百度推广优化广州地区配图效果,商丘网站建设技术公司  SEO利用：让你的网站快速登顶，获取更多流量与客户！,延边小程序推广平台网站  福建百度推广运营适合什么公司？,蚌埠市建设学校网站  SEO就业前景如何？打造数字时代的职业新风口,常州武进区水产网站建设  SEO北京：数字时代，企业成功的关键,湖南网站建设湖南岚鸿  广州百度推广途径全解析,顺庆区营销推广大厦邮编  天津家长看过来！陕师大实力如何？一文讲透报考关键点   南京陈女士注销微信号遇假客服，被骗6万多，如何安全处置社交账号？   广州百度推广项目助力企业数字化营销,沈阳建设企业网站流程  广州百度推广职位，探索数字营销新机遇,韩漫无删减网站推广  SEO,搜索引擎优化之路，助力网站提升流量与排名,子比主题适合seo吗  大连SEO专业排名介绍,探寻行业佼佼者之路,绵阳网站推广优化  广州百度推广的目的与意义,晋州软文网站推广方案  8月6日微信转账异常引热议！未领取可退回，已领咋追回？   手机已连网线或WiFi却无法上网？三个原因及解决办法来啦   如何设置福建百度推广关键词高效提升投放效果,个人网站能推广产品吗怎么做  福建百度推广关键词竞价价格是什么？,理发营销推广方案策划  SEO要好，网站流量翻倍的关键秘诀,品牌网站建设关键词优化  探索自媒体营销的奥秘，基金经理的视角,甘肃品牌网站建设优化  SEO查：如何用精准的SEO诊断助力网站流量爆发,美团关键词排名怎么补  探索SEO优化设计的奥秘，提升企业网站在搜索引擎中的排名,seo 搜索技巧  深圳SEO生产工艺,打造高效搜索引擎优化解决方法,吴中企业网站优化找哪家  SEO建站，开启网站优化的全新篇章！,网络营销推广合作方式